jksからのニュース : lega coop bund 機関紙掲載
投稿者 : jksadmin 投稿日時: 2014-04-10 10:30:00 (786 ヒット)
jksからのニュース
昨年9月に訪問した、イタリア南チロルのlega coop bundの機関紙に掲載して頂きました。


以下、掲載記事の原文と翻訳です。
--------------
cooooop marzo März 2014
Südtirol: Erste Adresse für genossenschaftliche Studien
Il diario in rete di Legacoop
コープ3月号 2014年3月
南チロル:協同会社研究のスタート

Von Japan uber Korfu bis nach Sudtirol reisten Koichi Morita, Prasident der Gesellschaft fur Personalbildung ?jks“ und deren Direktorin Mikiko Yoshizaki. Auch in diesem Fall standen die Sozialgenossenschaften im Rampenlicht, wie uns Koichi Morita erklart.
日本からコルフ島経由で南チロルへ、jks代表の森田廣一氏と役員の吉崎未希子が来訪されました。今回はソーシャルファームを視察する為です。森田氏は次の様に語っています。

Wie sind Sie auf das italienische Genossenschaftsmodell gekommen?
イタリアの協同会社を対象にしたのは何故ですか?

In Japan gibt es nicht so viele Informationen uber die italienischen Sozialunternehmen.
Wahrend der CEFEC Konferenz der Social Firms Europe in Korfu haben wir eine Prasentation der Bozner Sozialgenossenschaft Oasis gesehen. Da wir an dieser Unternehmensform sehr interessiert sind, sind wir nach Sudtirol gereist.
日本ではイタリアのソーシャルファームについての情報は余り多くは有りません。
コルフ島でのCEFECの会議では、ボルツァーノのソーシャルファームOasisオアシスのプレゼンテーションが行われました。その中の事業形態についての内容に非常に惹かれ、南チロルへ参りました。

Was hat Sie besonders interessiert?
特に関心を惹かれたのは何についてですか?

In Bozen konnten wir die Sozialgenossenschaft Oasis
und die montesoori.coop besuchen. Oasis zeigte sich uns als ein aktives Unternehmen, das auf dem freien Markt mit einer originalen Strategie konkurriert.
In der Montessori- Schule konnten wir hingegen die jungen Menschen sehen, die die Zukunft Italiens und der Welt darstellen. Diese sind unserer Meinung nach die Prinzipien der italienischen Sozialgenossenschaften. Wir mochten auch in Japan Sozialgenossenschaften fur Menschen mit psychischen Problemen grunden.
ボルツァーノではOasisオアシスとモンテソーリを視察できました。Oasisは一般市場に対してオリジナルな戦略で参入している、積極的な企業として把握する事が出来ました。
一方モンテソーリ学校ではたくさんの子どもたちに出会いました、彼らがイタリアと世界の未来を担うのだろうと確信しました。我々も日本で精神障害者の為のソーシャルファームを構築しようと云う想いを強くしました。

印刷用ページ このニュースを友達に送る